怕寂寞的貓

 

     最機車的是文法。俄文的文法非常複雜，一般英文頂多就是主格(I, you, she, he, they…)和受格(me, you, her, him, them)，兩種格，可是…俄文有六個格，有主格、屬格、間接受格、直接受格、工具格和位置格，所以，「我」愛你的我、在「我」家的我，送「我」禮物的我、你愛「我」的我，跟「我」一起去的我，「我」身上的我，這六個我是不一樣的喔…而且，不是只有名詞這樣喔，形容詞、代名詞、所有格都是這樣的喔，然後我的你的他的又都不一樣喔…頭暈了吧?! 沒關係我頭也暈了!! 不過呢，這樣也是有好處，因為他們不是用字的順序來決定字的意思，比如說，我愛你是я(我) люблю(愛) тебя(你)，但是也可以說я тебя люблю、 тебя я люблю、 тебя люблю я，可是呢要怎麼說你愛我呢?你愛我是ты(你) любишь(愛) меня(我)，可以看見嚕~~兩個我愛你跟你愛我的你是長的不一樣的喔~~還有兩個愛也是長的不一樣的喔! 沒錯! 俄文裡面的動詞，你愛、我愛、他愛、她愛、它愛、我們愛、他們愛、你們愛的愛全部都不一樣喔!! 還有啊，跟大部分的歐洲語言如德文法文一樣，俄文的名詞也有陽性陰性中性的分別，不過他們可以用字尾很容易的分辨出來，這點倒是比其他語文容易一點點。

 

     不過不管怎樣，俄文對我來說，真的比英文難很多，文法的變化我說的這些也只是皮毛，動詞的變化還很複雜，他們每種動詞有兩組，一個是完成動詞一個是未完成動詞…點點點，再說下去我看就要天亮了!!

 

     那小亞眼中的中文又怎麼樣呢? 簡單三個字形容，叫做”難到爆” :D

 

     小亞最不能接受的，就是中文每個字都有單獨的意思，而且如果和不同的字連在一起用，又會有不同的意思。比如說，好人的好，是指good，可是好不好的好，是指ok不ok，好了沒有的好，是指ready了沒，諸如此類，小亞每次都覺得中文真的是一種騙人的語言。另外就是中國字，小亞說，你們怎麼有辦法記得這些字長的什麼樣子，而且很多字還長的很像，比如說我跟找，筆跟書，雷和電之類的。而且很多字，明明我就覺得差很多，可是對小亞來說，「明明就一樣嘛....」小亞每次都這麼說。

 

     還有一個小亞覺得很痛苦的，就是我們的一二三四聲，對小亞來說，一二三四聲真的很難記，完全沒有規則可言，尤其是二聲跟三聲，小亞每次都要配合手勢，才有辦法把聲調發出來。小亞另外不能接受的就是，我們同音的字一大堆，他說「你們這樣怎麼知道是在說什麼啊?」我仔細想想，說的也是，我們好像其實是靠句子的上下意來決定要用哪個字的，比如說「在」跟「再」這樣子...想想也真難為了這些外國人。

 

     不過不管怎樣，我覺得中文是最美的語言，我曾經試著解釋「曾經滄海難為水，除卻巫山不是雲」還有「春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始乾」給小亞聽，不過，這種文字不用中文是沒辦法解釋的好的!!不過他也覺得俄文是世界上最優美的語言，呵呵! 就當我們都有某種程度的愛國吧!! :)